|
Dossiers - Les traductions d'interviews
Dossiers - Les traductions d
Robert Pattinson parle
de Twilight
Premiere.com
21/11/2008
Rob Pattinson alias Edward Cullen dans le poids lourd
Twilight parle des fans, de son travail avec Kristen Stewart, de Perez
Hilton, de New Moon et d'une fille qui l'a supplié de la mordre.
Quelques jours avant que le film 'Twilight' ne sorte près
de chez vous, Robert Pattinson, qui joue le vampire de rêve Edward dans ce film
adapté du roman de Stephenie Meyer, arrive à garder un air serein. Nous avons
réussi à parler avec l'acteur durant un moment calme dans toute l'agitation de
la promotion autour du film qui sort le 21 novembre.
J'ai entendu dire que
les fans deviennent folles aux événements promotionnels pour 'Twilight'. Vous
êtes une des raisons de cela...
C'est assez amusant. Et
aussi étrange. Quand j'arrive dans une ville, on me dit souvent qu'il y a
eut quelques incidents auparavant. Mais quand j'y arrive, c'est toujours à
peu près calme. Mais c'est assez dingue. Je pensais que ça pourrait arriver
dans une ville mais ça se passe comme ça partout, dans chaque ville où nous
nous rendons dans le monde. C'est assez fou
Quelle est la chose la
plus étrange qui se soit passé jusqu'à aujourd'hui?
Et bien à New York à
l'Apple Store, une petite fille vraiment jeune est montée sur la scène et
elle m'a demandé de la mordre mais avec une telle passion. Ce n'était pas un
jeu du genre "Allez mord moi s'il te plaît... Non je plaisante!! " Elle
était décidée, elle est montée sur scène et elle le voulait vraiment. Une
vraie morsure de vampire.
Et vous l'avez fait?
Oui
Vraiment?
Non, bien sûr que non!
Mais c'était très drôle. C'est assez étrange d'aller à ce genre d'événements
et de voir que tant de gens sont convaincus que je suis Edward. Je suis
vraiment le personnage du livre pour eux, il n'y a pas de Robert Pattinson.
C'est vraiment drôle. Et ils réagissent comme si je n'étais pas l'acteur
mais le personnage.
Est ce qu'on vous suit
quand vous marchez seul dans la rue? Les gens vous reconnaissent?
Je ne sais pas.
Enfin... je n'ai rien fait de normal depuis longtemps. Mon Dieu, ça fait
tellement longtemps que je n'ai pas marché seul dans la rue. En fait quand
j'étais à New York, ça ne m'est pas arrivé. Je me suis un peu promené dans
les rues. Mais c'est bizarre d'être dans un aéroport et de voir des gens qui
vous y attendent avec des appareils photos alors que vous êtes totalement
épuisé. C'est vraiment étrange. C'est un des plus gros changements que j'ai
remarqué.
Avez vous déjà vu le
film?
Non, je ne l'ai pas vu.
Je ne regarde jamais mes films alors peut être que je ne le verrais pas.
Enfin peut être que si, à l'avant première mais je n'aime pas trop me voir à
l'écran.
Est ce que vous avez
utilisé beaucoup d'effets spéciaux pour les reflets de la peau d'Edward dans la
scène de la clairière?
Comme toujours dans
l'Oregon, les conditions climatiques étaient vraiment bizarres et
imprévisibles. Il n'y avait pas de soleil ce jour là, comme la plupart du
temps et bien sûr, on avait besoin d'un rayon de soleil alors on a utilisé
un éclairage et je me suis positionné dedans. On ne m'a pas mit de
maquillage ce jour là. On avait essayé avec du maquillage mais ça ne
marchait pas alors on a dut utilisé des effets spéciaux. Ils ont été fait
pas la compagnie de George Lucas, Light & Magic et apparement ça rend assez
bien mais je ne l'ai pas vu. Mais les personnes qui l'ont vu m'ont dit que
c'était étonnant.
Et New Moon,
qu'en est-il?
Je crois que le script
est terminé, il ne manque plus que le feu vert. Mais je pense que le
tournage ou non du film dépendra du succès de Twilight.
Je crois avoir lu
quelque part que Catherine Hardwicke estime que Twilight devrait rapporté
150 millions de dollars.
Oh, waouh... Je ne
pense pas que se soit autant! Non? Il y a beaucoup de travail alors... Mais
je pense que le deuxième film aura besoin de plus d'effets spéciaux alors je
pense qu'il faut une certaine somme d'argent. Le deuxième livre est mon
préféré donc il me tarde de pouvoir travailler dessus.
Avez vous lu toute la
saga maintenant?
Non. Je les ai tous lu
sauf Breaking Dawn. Je ne voulais pas savoir comment ça se terminait.
Je veux garder cette incertitude de ne pas savoir où l'histoire mène donc je
n'ai lu que les trois premiers. Je veux lire le dernier mais je suis
déterminé à attendre.
Comment s'était de
travailler avec Kristen Stewart?
Elle est la raison pour
laquelle je voulais faire ce film.Quand j'ai lu le livre, il y a toutes ces
descriptions où Edward est décrit comme un Dieu, je pensais qu'il était
impossible que je puisse jouer ce rôle. Mais quand je me suis retrouvé dans
cette chambre avec Kristen, il y a eut une sorte d'alchimie. Et elle est
très intelligente. Elle est vraiment la meilleure actrice de notre
génération. J'ai vu pas mal de ses films. Elle a 18 ans mais pour elle, ce
n'est pas nécessaire de faire des films pour ados. Même dans les films
destinés aux adolescents, elle arrive à s'en sortir et on a pas l'impression
que c'est un film pour ados. J'ai pensé qu'elle se battrait pour faire de
Twilight un film sérieux. C'est très sympa de travailler avec elle.
Et vous avez essayer de
porter vos personnages à un niveau plus élevé, n'est ce pas?
Oui, c'est assez drôle
d'y repenser. Quand on lit le livre, tout semble très simple. C'est facile à
lire. Mais quand on essaye de le jouer, les choses se compliquent. Il y a
bien une raison pour laquelle ce livre a tant de fans. Il y a autre chose
qui fait que les gens se sentent proches de ce livre. Et nous avons essayer
de trouver ce qu'était ce 'quelque chose'.
Alors vous avez essayé
de jouer Edward comme un maniaque dépressif?
(Rires) Au début, oui.
Pas vraiment un maniaque. Juste un dépressif. Mais Catherine m'en a
dissuadé.
Qu'est ce que ça fait de
vous retrouver dans les bonnes grâces de Perez Hilton? Vous y rejoignez Zac
Efron et les Jonas Brothers.
(Rires) C'est bien. Je
ne connaissais pas vraiment ce site avant que ma mère m'envoyes un e-mail
avec le lien. Je ne me rappelle pas de quoi ça parlait mais elle m'avait
envoyé un lien de son site. C'est vraiment bizarre de voir comment les gens
me tombent dessus du jour au lendemain. C'est drôle.
Vous avez détronné Zac
Efron en tant qu'idole du moment.
Je ne pense pas en être
arrivé là pour l'instant bien que se soit assez marrant de voir mon visage
sur des tee shirts. Mais heureusement, je n'ai pas vraiment à être à la
hauteur de mon personnage car je joue un vampire. Je n'ai pas besoin d'être
gentil et bien soigné. Mais c'est bien, je pense. C'est complémentaire. Je
suis très heureux de pouvoir faire parti d'un tel phénomène. Je sais bien
que ce genre de choses n'arrivent pas souvent dans la vie. Et je pensais en
avoir fini après Harry Potter. C'est assez fou.
Oui, que vous reste-t-il
à faire après Harry Potter et Twilight?
Je ne sais pas? Qu'est
ce qu'il y d'autre? (rires). C'est fou. Je suis un peu piégé dans les films
pour jeunes adultes... Mais je vais faire un film intitulé Parts Per
Billion en janvier avec Dennis Hopper et Rosario Dawson. C'est une
histoire d'amour contre la fin du monde, mais aucun des trois couples sur
laquelle se concentre l'histoire ne sait que c'est la fin du monde. C'est un
script très poétique et philosophique, alors ça devrait être bien. Ma
partenaire sera Olivia Thirbly. C'est sympa*
J'ai entendu dire que
vous aimeriez bien interpréter Jeff Buckley pour un film biographique.
J'aimerais beaucoup le
faire mais je ne pense pas qu'un script ait déjà été écrit. Et puis je ne
lui ressemble pas donc je ne sais pas si je pourrais l'interpréter. Ils
engageraient plutôt James Franco, il lui ressemble tellement. Mais j'aime sa
musique. J'aime cette idée. Je ne connais pas trop sa vie cependant.
En parlant de film
biographique, vous jouez Salvador Dali dans Little Ashes. Vous aimez
l'art?
Ce film n'est pas
vraiment différent de Twilight en fait, mis à part l'histoire d'amour
homosexuelle. Je l'ai filmé avant Twilight et le film parle de la
relation de Dali et de Federico Garcia Lorca quand ils étaient ensemble à
l'université et jusqu'à se que Dali ait 26 ans. Ca traite de comment leur
relation a affecté leurs arts et comment cela a fait de Dali ce qu'il est
devenu, cette caricature. Mais en ce qui me concerne, je n'ai jamais été
très bon en art. Je n'ai pas un bon sens de la perspective, dans aucune
partie de vie en fait. (Rires) Un de mes meilleurs amis est un très très bon
sculpteur et il m'en veut toujours car je ne connais pas grand chose à
l'art. Je suis plus intéressé par les films et la musique.
Et vous avez deux de vos
chansons dans Twilight. La musique fait partie de vos projets?
Je ne sais pas. J'avais
l'habitude de faire beaucoup de soirée où je chantais avant que tout ça se
retrouve sur le Net. Et puis les gens en ont fait tout un plat. Ca m'a
ralenti. Quand les gens savent qui tu es, c'est d'autant plus difficile. Tu
fais une soirée mais tu sens que les choses ont changé. Il faut vraiment que
ce soit une représentation alors qu'avant c'était juste pour s'amuser. Ca
met beaucoup plus la pression donc c'est différent.
Est ce que votre
publique est différent maintenant, quand vous chantez? Des jeunes filles avec
des tee shirts Twilight?
Je n'en ai pas fait
depuis longtemps en réalité alors je ne sais pas. J'avais l'habitude de me
rendre à un endroit et de le faire, sans l'annoncer. Et puis, je ne sais pas
comment, mais l'info a filtré et j'ai arrêté. Mais je retourne à Londres en
décembre donc peut être que j'en ferais là bas.
Oh... Je suis sûre que
les fans vont prendre leur billet d'avion pour l'Angleterre. Et voici la
dernière question redoutée. Team Jacob ou Team Edward?
Je ne peux pas vraiment
dire que je soit plus favorable à l'un ou l'autre. Oh et puis si, Team
Edward. C'est la réponse que vous attendiez! Mais je serais pour Jacob dans
le troisième livre!
*Note de traduction: Robert
a depuis abandonné ce projet.
|